วิวัฒนาการกวีนิพนธ์จีน

ประเทศจีนมีกลอนมาตั้งแต่สมัยดึกดำบรรพ์ก่อนมีตัวอักษร กลอนโบราณของจีนรวบรวมเป็นชุดอย่างมีระเบียบเป็นชุดแรกคือ หนังสือซือจิง ซึ่งประมวลกาพย์กลอนโบราณตั้งแต่รัชสมัยซางจนถึงรัชสมัยโจวตะวันออก

ในเล่มประกอบด้วย

ภาวการณ์บ้านเมืองสมัยราชวงศ์โจว ชุนชิว จ้านกว๋อ

ชีวประวัติขงจื้ออย่างสังเขป

เนื้อเรื่องของหนังสือ ซือจิง

คำแปลกลอนบางบทใน ซือจิง

วิเคราะห์กลอน ซือจิง รูปลักษณะของกลอน วิธีดำเนินความของกลอน ศิลปะการประพันธ์ การประเมินค่ากลอน

ชูหยวน จินตกวีคนแรกของจีน

บทนิพนธ์ของชูหยวน

ฯลฯ

เรียบเรียงและแปลโดย ยง อิงคเวทย์

๒๐๘ หน้า ขนาด ๑๔x๒๑ ซม.

น้ำเจิ่งเหลิงถั่น คำนัลมหาสมุทร เหยี่ยวบินเร็วสุด ยังหยุดพักไพร

โอ้พี่น้องข้า เพื่อนประชาเวียงชัย ห่อนห่วงจลภัย ใครไร้มารดร

น้ำมากหลากไหล ถั่งในสาคร เหยี่ยวบินรุดจร ร่อนสู่คคนา

นึกพวกนอกลู่ สู้ลุกไคลคลา โศกเศร้าอุรา หาอาจลืมไป

เหยี่ยวบินลิ่วล่อง ยังมองกลางไศล เสียงราษฎร์ลือไซร้ แก้ไขบ่คลาย

มิตรข้าเคารพหลาย ซ้ำขจายกุจฉา